webPulaaku
Amadou Hampâté Bâ et Germaine Dieterlen
Koumen. Texte initiatique des Pasteurs Fulɓe.
Cahiers de l'Homme. École Pratique des Hautes Études, VIe section. Mouton et Cie. Paris, 1961, 95 pages.
Neuvième Clairière — Où domine le soleil quatrième.
[1] Incantation intraduisible.
[2] Cette phrase est un souhait d'évolution : si l'évolution des êtres peuplant l'univers se développe, on pourra voir la tortue « s'envoler », c'est-à-dire accéder à la spiritualité. La tortue de terre, kuuru kaara ou heende, est associée aux ovins ; la brebis sacrée représente ici l'un des degrés de la connaissance.
[3] Le rayon du quatrième soleil est jaune.
[1] « rudu dalla, rudu makan dalla, rudu fabo dalla ».
[2] « Kuuru kaara, renfermée dans une carapace osseuse, édentée, allant lentement, quand voleras-tu comme un épervier ? Quand pourras-tu sucer les tétines de la brebis sacrée ?
[3] Je suis Kumen qui balance sa tête de plaisir lorsque la vache beugle et de dépit quand elle se tait. Ma vue est puissante à fixer le rayon jaune du soleil quatrième.
Livrez passage, engourdissez les agents du mal et que ceux de l'avant aillent à l'arrière et ceux-ci à la place de ceux-là. »
La tortue dit : « Passez, privilégiés, qui allez dans la zone où les laareeji vous attendent sous le soleil sixième. »