webPulaaku


Kaidara
Récit Initiatique Peul
Rapporté par Amadou Hampâté Bâ
Edité par Lilyan Kesteloot & Alfâ Ibrâhîm Sow

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1969. 181 p.


       Table des matieres      

Kaydara — Strophes 2085-2105

sirru e ɓerɗe laaɓɗe
maa du e ley bee be ngaandi mum reentii. 2085
Abada caahiiɗo mantoytaako fiya hoddu
ana mantoo ɓe cuuɗan sirru hono mboomri
ndi Geno mari reeni sabu muuyɗe;
ko anndi huunde ɓuri yidde yo janngude diina jannginde.
Wiyataa annde fuu na jogii. 2090
Mo jogitoo hoore muni wumma
yo baaɗo no taalibo no jannga.
Mo yeddaa ngoonga ɓe mo wondi
yaadira boofi mum di waɗi.
Gori biigal yo ndontoori. 2095
Kuru-kuru kanko woni laamɗo.
Walaa kurfaanua jom ŋeccu.
Mo laacol honŋinii no wawdu,
yoga mum seeɓi hono baantu.
Hokkaa hunduko jom sonndu. 2100
Ngori hakkille waɗi masiri
jogolol hoore wojjinoyaa
leeɓoy punnoyaa e waare
ko tiindaa sanne hirseede
ƴiiƴam mayri tooru yiɗi 2105
sabu dee nyliwa ana hula ndi
ŋaccal mayri saate Masab.
Jogginoyoori nimre wuloo

Notes
a. Mot d'origine soninké.
b. Mot d'origine bambara (chef supérieur, chef, Dieu; celui qui surveille les circoncis; désigne également le premier opéré).

le secret dans des cœurs purs
ou dans des cerveaux en éveil.
Jamais un homme de bien, au son d'une guitare
ne se vante ; il cache son secret 1 comme la virginité 2
que Geno épargne et surveille à dessein.
Le savant désire apprendre plutôt que d'enseigner 3.
Il ne dira jamais qu'il détient toutes les sciences.
Il se tiendra toujours pour un ignorant
et se mettra à étudier comme un élève.
Jamais il ne contredira la vérité chez les autres
et reconnaîtra les erreurs qu'il aura commises.
Le mâle de la poule est le coq.
De la basse-cour, le roi, c'est lui.
Il n'a pas de bottes mais il a des éperons.
Sa queue ressemble à une faucille
et s'effiloche en sagettes.
Il est pourvu d'un bec d'oiseau.
Ce mâle aux tempes garnies d'oreillons
avec sur la tête une crête vermeille
et sur le menton un mince barbillon
est la victime prédestinée
dont le sang plaît aux fétiches
parce qu'il fait peur à l'éléphant 4
et que son ergot est fatal aux rois 5.
Son chant éloigne la nuit

Notes
1. Secret occulte ou autre ; tout secret a son importance dans sa zone d'influence, mais surtout les secrets de famille ou les secrets d'État. Il y a la légende de l'initié qui demande à son maître de lui dire le vrai nom de Dieu. Le maître lui donne une boîte en lui disant : le nom de Dieu est enfermé là-dedans, prends-en bien soin. L'adepte s'en va ravi ; mais sa curiosité n'a plus de bornes quand il entend des grattements dans sa boîte ; il l'ouvre et une souris s'en échappe. Très troublé, il s'en retourne trouver son maître et lui explique son aventure. Le maître lui répond : tu n'es même pas capable de garder une souris et tu voudrais que l'on te confie le vrai nom secret de Dieu.
2. Si une femme est consacrée à un projet de Geno, elle doit rester vierge pour certains sacrifices comme la réserve du corps ou le don même de la vie.
3 Cette attitude n'est évidemment pas très courante ; mais un ancien peut bien reconnaître une erreur ; on ne le lui fait pas remarquer brutalement, mais on lui demande: « Est-ce qu'on vous a bien expliqué telle chose ? » ou encore on dit: « Voyez comme j'étais dans l'erreur, je pensais ceci ou ça » ; le vieux répond alors : « Non, c'est moi qui suis dans l'erreur ».
4. Il paraît que les éléphants se sauvent quand ils entendent le chant du coq.
5. On cherche toujours les ergots pour en faire des fétiches. En effet Soumangourou fut tué par une flèche terminée par un ergot empoisonné.