webPulaaku


Kaidara
Récit Initiatique Peul
Rapporté par Amadou Hampâté Bâ
Edité par Lilyan Kesteloot & Alfâ Ibrâhîm Sow

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1969. 181 p.


       Table des matieres      

Kaydara — Strophes 1250-1280

yani ana wifa bifirɗi fa mbayla jaaɓa.
Nde ka hoondoy wulaare wadoy e leydi,
teddi e mayri faa kala warƴia haƴƴi.
Yimɓe e daabe nguli mum anni ƴaara. 1250
Keddii duule kaadime njaa na ngarta,
ana taƴa mbeeyu ana njaha weendu kammu,
ɗe ƴoogoya ɗoon ndiyam njara faa ɗe mbiya pett!
Yo ɗee maa duule ciŋruɗe yarde diƴƴe
ngoni e bawloyde tuutude jukka leydi 1255
hono faa enta kala kala boofi suuɗii.
Baylal-Kammu annii golle hiinnii;
mo tappan ɓoolɗe dow taaneere nyaara
pette na jalta ngona maje leydi njottoo.
Hammadi taykitii sifa majje jeegom, 1260
ɗe laaytal mum maƴoy fade kammu toɓde.
Yogaaje wulaare tan tan nu rufoyta.
Mo yii yoga majje saltini yeru no kahi nii
caɓe mum mawɗe telloo faa e leydi.
Mo laɓɓini laayte ɗeen kaa yeru mo dammbaa 1265
hakkunde duule ɗiɗi cukkaa yo buurti
ɗiɗi nyonngaaɗi ana leldii e boowal.
Hammadi yiiti yoga maƴe gaɗɗe gabbe
ɗelmita seyna eɗe ngay hono no nyaango
ngo siiri waɗaa e muuɗum semmbe toƴƴaa 1270
leydi e kammu hakkunde mum waɗoyta.
So taw maƴe laabde mbedditoyii no kadungalb
daariige seynoyii,
maƴe hono daarigeeji daneeji mbeertaa
ɗo ceynii Hamma ka badac yeggitittaa 1275
tankere yiite laaytunde hollitike mo
hono faa ɗowa mo wallude kille makko.
Caggal yannge pooye ɗe noone luutte,
ndeen ƴiiwoonde fusi noon kammu femmbi
roondani leydi keni ana ndunƴa diƴƴe. 1280
Nanee bempeƴƴe ɗemɗina nii na pooɗoo
piyanɗe panyaali ana ngay conndi immii.
Hammadi kaa waɗaa so naa suudu ommbu
walaa fun ko maati wooda nyiŋoore.

Notes
a. Se dit également warnyi.
b. La forme correcte est kaddungal.
c. abada.

il actionna ses soufflets au point de l'enflammer.
Lorsqu'elle s'embrasa, chaleur se fit sur terre
et devint accablante ; tout s'échauffa, souffoqua.
Et les hommes et les bêtes, de cette chaleur suèrent.
Des nuages serviteurs firent le va-et-vient,
parcoururent l'espace, jusqu'à la fontaine céleste,
y puisèrent de l'eau, s'en gorgèrent pleinement.
Ce sont ces nuages chargés d'eau
qui se mirent à pisser, vomir, darder la terre
comme pour la punir de ses fautes cachées.
Forgeron-du-Ciel se mit alors au travail.
Martelant l'enclume, sa masse fit jaillir
des étincelles qui sur terre se muèrent en éclairs.
Hammadi put en distinguer six espèces
dont la lueur lui parvint avant qu'éclatât le ciel.
La plupart d'entre eux déversaient le feu.
Il en vit d'autres ramifiés comme un caïlcédrat
dont les branches géantes descendaient jusqu'au sol.
Il en discerna d'autres, lueurs entravées
entre deux nuages comme un réseau de sentiers
qui se brisaient en deux dans une plaine immense.
Hammadi découvrit des grains d'éclairs luminescents
qui l'éblouirent comme un joyau-mystère
qu'une force sublime hantait, agitait
distraitement entre terre et ciel.
Si les éclairs blancs étalés en grand tapis
l'avaient enchanté comme ces éclairs
brillants et prodigues l'émerveillèrent,
Hammadi n'oubliera jamais l'éclat soudain
de la boule de feu qui lui apparut
comme pour guider son esprit, l'assister.
Après ce beau spectacle de lumières diverses,
l'orage éclata alors, le ciel rasa la terre
et l'alourdit de pluies et de vents.
On entendait les colonnes d'eau gronder, se bousculer
et les foudres tonner comme décharges de poudre.
Hammadi n'eut qu'à fermer sa case
pour ne plus rien sentir de la tourmente.